La nostra collaborazione

Il mio obiettivo è instaurare con i clienti una collaborazione a lungo termine. Desidero comprendere quali sono le vostre reali esigenze e come funziona la vostra attività. A mio modo di vedere, piuttosto che una semplice relazione cliente-fornitore, la nostra è una collaborazione tra partner impegnati a raggiungere insieme il miglior risultato possibile. Per garantire una collaborazione fluida, ecco alcuni consigli per la traduzione dei vostri documenti:

• La buona pianificazione è uno dei segreti delle migliori traduzioni.
• Nominate in azienda un referente per le traduzioni che possa rispondere alle domande e rappresentare un contatto diretto per il traduttore.
• Mettete a disposizione del traduttore eventuali glossari o altri materiali di riferimento.
• Qual è lo scopo della traduzione? Dove desiderate porre l’accento: sul messaggio o sullo stile e l’atmosfera del testo?

Sarò lieta di conoscervi e di scoprire la vostra attività per avviare una collaborazione produttiva e soddisfacente!